MUSEO THYSSEN - BORNEMISZA

MUSEO THYSSEN BORNEMISZA

OTTO DIX

TÉCNICAS Y SECRETOS - RETRATO DE HUGO ERFURT

TECHNIQUES AND SECRETS - PORTRAIT OF HUGO ERFURT

ESTUDIO TÉCNICO
TECHNICAL STUDY

El Cuadro

The Painting

Luz Visible
Visible Light
Reflectografía Infrarroja
Infrared Reflectography
Radiografía
X-Radiography
Cartón Preparatorio
Preparatory Sketch


Luz visible: El empleo de la luz visible nos permite captar los detalles de la pintura sin necesidad de ningún equipo auxiliar. El aumento y aproximación de la imagen que nos proporcionan las macrofotografías nos han revelado peculiaridades de la superficie de la pintura no perceptibles por el ojo humano en condiciones normales y que presentan datos significativos, como los matices, pinceladas y texturas de las obras.

Reflectografía infrarroja: Es una técnica de examen que consiste en iluminar un objeto con lámparas incandescentes y registrar la radiación reflejada mediante un sistema sensible a la banda infrarroja del espectro. La radiación penetra en la pintura permitiendo visualizar el dibujo subyacente para su estudio. Presentan una parte muy importante del proceso de trabajo del artista, que generalmente, es desconocida para el público. Estos dibujos revelan cambios de composición, arrepentimientos,...incluso en ocasiones hacen posible observar con mayor nitidez firmas e inscripciones.

Radiografía: Esta técnica de examen consiste en irradiar un objeto con una fuente emisora de RX, que al atravesar dicho objeto, lo que se registra en una placa radiográfica situada detrás, nos muestra la diferente absorción de los materiales que lo componen. La radiación electromagnética que emiten estos rayos, traspasa todas las capas de pintura incluido el soporte proporcionándonos en una sola imagen toda la información sobre la obra: el estado de conservación, los materiales empleados, el proceso de creación que empleó el artista, este método nos permite explorar el cuadro con todo detalle.

Cartón Preparatorio: El cartón preparatorio es un dibujo realizado con la intención de transferir un diseño a otra superficie. Uno de los dibujos preparatorios que han llegado hasta nosotros es “Hugo Erfurth con su perro Ajax” del Kupferstichkabinett de Berlín que en su composición se acerca mucho a la pintura definitiva. Su técnica es carboncillo y lápiz con realces blancos sobre papel montado en un cartón. Destaca significativamente el tratamiento de luces y sombras, sobre todo en el rostro del fotógrafo y en los elementos decorativos del ropaje como la corbata, donde las líneas son más firmes y contienen un diseño más conciso, que en el perro cuyos trazos son más gruesos.

Visible light: The use of visible light enables conservators to capture surface details without using specialised equipment. Macro photography—the enlargement of images in close-up shots that provide information about the topmost plane of the picture—has revealed peculiarities in the surface of the painting that are not perceptible to the human eye, disclosing a wealth of shadings and brushstrokes, details which would go unnoticed without such amplifications.

Infrared reflectography: This testing technique consists in illuminating a work with incandescent lamps and registering the reflected radiation with a system that is sensitive to the infrared band of the spectrum. Some electromagnetic waves pass through the upper surface while others are absorbed and reflected off the underlying layers, revealing the underdrawing of the painting. IR shows a key stage in the artist’s creative process, but one of which little is generally known as it lies hidden under the overlying paint. Underdrawings point to changes in composition, pentimenti… on occasion they can even facilitate the reading of unclear signatures and inscriptions.

X-radiography: This testing technique passes radiation through an object onto a photographic plate to disclose differences in the absorption of materials. By means of the electromagnetic radiation they emit, these rays can penetrate through all of a painting’s layers, including the support, thus providing a superb density map, a single image packed with information about the painting: its condition, material composition, creative process...

Preparatory sketch: The preparatory sketch is a drawing made with the intention of transferring a design onto another surface, generally of large dimensions. One of the preparatory drawings for this painting is “Hugo Erfurth with his Dog Ajax”, on loan from the Berlin Kupferstichkabinett, whose composition is very close to the final painting. The technique used in the cartoon is charcoal and pencil with white highlights on light-brown paper mounted over cardboard, in which the treatment of lights and shadows stands out, especially in the photographer’s face and in certain decorative elements of his clothing, such as the tie, where the lines are more firm and contain a more concise design than in the dog, whose lines are thicker.

Luz visible: El empleo de la luz visible nos permite captar los detalles de la pintura sin necesidad de ningún equipo auxiliar. El aumento y aproximación de la imagen que nos proporcionan las macrofotografías nos han revelado peculiaridades de la superficie de la pintura no perceptibles por el ojo humano en condiciones normales y que presentan datos significativos, como los matices, pinceladas y texturas de las obras.

Reflectografía infrarroja: Es una técnica de examen que consiste en iluminar un objeto con lámparas incandescentes y registrar la radiación reflejada mediante un sistema sensible a la banda infrarroja del espectro. La radiación penetra en la pintura permitiendo visualizar el dibujo subyacente para su estudio. Presentan una parte muy importante del proceso de trabajo del artista, que generalmente, es desconocida para el público. Estos dibujos revelan cambios de composición, arrepentimientos,...incluso en ocasiones hacen posible observar con mayor nitidez firmas e inscripciones.

Radiografía: Esta técnica de examen consiste en irradiar un objeto con una fuente emisora de RX, que al atravesar dicho objeto, lo que se registra en una placa radiográfica situada detrás, nos muestra la diferente absorción de los materiales que lo componen. La radiación electromagnética que emiten estos rayos, traspasa todas las capas de pintura incluido el soporte proporcionándonos en una sola imagen toda la información sobre la obra: el estado de conservación, los materiales empleados, el proceso de creación que empleó el artista, este método nos permite explorar el cuadro con todo detalle.

Cartón Preparatorio: El cartón preparatorio es un dibujo realizado con la intención de transferir un diseño a otra superficie. Uno de los dibujos preparatorios que han llegado hasta nosotros es “Hugo Erfurth con su perro Ajax” del Kupferstichkabinett de Berlín que en su composición se acerca mucho a la pintura definitiva. Su técnica es carboncillo y lápiz con realces blancos sobre papel montado en un cartón. Destaca significativamente el tratamiento de luces y sombras, sobre todo en el rostro del fotógrafo y en los elementos decorativos del ropaje como la corbata, donde las líneas son más firmes y contienen un diseño más conciso, que en el perro cuyos trazos son más gruesos.

Visible light: The use of visible light enables conservators to capture surface details without using specialised equipment. Macro photography—the enlargement of images in close-up shots that provide information about the topmost plane of the picture—has revealed peculiarities in the surface of the painting that are not perceptible to the human eye, disclosing a wealth of shadings and brushstrokes, details which would go unnoticed without such amplifications.

Infrared reflectography: This testing technique consists in illuminating a work with incandescent lamps and registering the reflected radiation with a system that is sensitive to the infrared band of the spectrum. Some electromagnetic waves pass through the upper surface while others are absorbed and reflected off the underlying layers, revealing the underdrawing of the painting. IR shows a key stage in the artist’s creative process, but one of which little is generally known as it lies hidden under the overlying paint. Underdrawings point to changes in composition, pentimenti… on occasion they can even facilitate the reading of unclear signatures and inscriptions.

X-radiography: This testing technique passes radiation through an object onto a photographic plate to disclose differences in the absorption of materials. By means of the electromagnetic radiation they emit, these rays can penetrate through all of a painting’s layers, including the support, thus providing a superb density map, a single image packed with information about the painting: its condition, material composition, creative process...

Preparatory sketch: The preparatory sketch is a drawing made with the intention of transferring a design onto another surface, generally of large dimensions. One of the preparatory drawings for this painting is “Hugo Erfurth with his Dog Ajax”, on loan from the Berlin Kupferstichkabinett, whose composition is very close to the final painting. The technique used in the cartoon is charcoal and pencil with white highlights on light-brown paper mounted over cardboard, in which the treatment of lights and shadows stands out, especially in the photographer’s face and in certain decorative elements of his clothing, such as the tie, where the lines are more firm and contain a more concise design than in the dog, whose lines are thicker.